|
Чешский (Русскими буквами) - Еду тахклэ таборжит Шкодоу сто на Ораву.
- Спьехам прото рискуи, пройиждим пршес Мораву.
- Ржади там то страшидло, виступуе з бажин,
- Жере хлавне Пражаки, ймэнуе сэ Йожин.
Припев: -
- Йожин з бажин мочалэм сэ плижи,
- Йожин з бажин к весници сэ ближи,
- Йожин з бажин уж си зуби броуси,
- Йожин з бажин коуше, сае, рдоуси.
- На Йожина з бажин, кохо би то нападло,
- Плати ен а поузэ прашковаци лэтадло.
- Проиждел сэм дединоу цестоу на Визовице.
- Пршивитал мне пршедсэда, ржек ми у сливовице:
- «Живэхо чи мртвэхо Йожина гдо пршивэдэ,
- Тому я дам за жену дцеру а пул ЕЗэДэ.»
Припев:... - Ржикам: «Дэй ми пршедсэдо лэтадло а прашек,
- Йожина ти пршивэду, нэвидим в том хачек.»
- Пршедсэда ми виховьел, рано сэм сэ взнэсл,
- На Йожина з лэтадла прашек пьекне клэсл.
Припев: -
- Йожин з бажин, уж е цели били,
- Йожин з бажин, з мочалу вэн пили,
- Йожин з бажин, достал сэ на камен,
- Йожин з бажин, тады е с ним амэн.
- Йожина сэм дохнал, уж хо држим, йохохо,
- Добрэ каждэ ловэ, продам я хо до ЗОО.
Йожин з бажин Педия
Русский перевод - Еду я в поход на Шкоде 100 по направлению на Ораву (река и область в Словакии).
- Спешу, при этом рискую, еду через Моравию.
- Зверствует там чудовище, вылезает из болот.
- Жрет, главным образом, пражаков (жителей Праги), зовут его Йожин.
Припев: -
- Йожин из болот крадется по топи,
- Йожин из болот приближается к деревне.
- Йожин из болот уже точит зубы,
- Йожин из болот кусает, сосет и душит.
- На Йожина из болот — кому бы это могло прийти в голову -
- Действует только самолет с распылителем (в смысле, что порошок из самолета).
- Я проезжал деревенской дорогой на Визовице (город в Моравии),
- Меня там приветствовал председатель, за стопкой сливовицы он мне сказал:
- Кто приведет Йожина, живого или мертвого,
- За того отдам дочь и полколхоза в придачу (JZD - Jednotné Zemědělské Družstvo, аналог сокращения "колхоз").
- Я ему говорю: Дай мне, председатель, самолет и порошок,
- Я приведу тебе Йожина, не вижу в этом проблем.
- Председатель мне пошел навстречу, и рано я взлетел в небо.
- И как следует посыпал Йожина из болот порошком.
- Йожин из болот уже весь белый,
- Йожин из болот вылезает из топи.
- Йожин из болот взобрался на камень,
- Йожин из болот, тогда пришел ему конец.
- Йожина я догнал, уже держу его, йохохо,
- Любые деньги хороши, продам его в зоопарк.
"Jozin z bazin" 30 лет спустя |